1 00:01:42,982 --> 00:01:44,017 נדר הדם. 2 00:01:49,455 --> 00:01:50,456 זהו נדר הדם. 3 00:01:54,861 --> 00:01:57,530 למה אתה לא ישן? 4 00:02:01,768 --> 00:02:02,869 תראה את זה. 5 00:02:03,303 --> 00:02:05,338 מַה? מה זה? 6 00:02:09,475 --> 00:02:10,475 זהו... 7 00:02:11,344 --> 00:02:13,613 נדר הדם, נכון? 8 00:02:14,714 --> 00:02:15,714 כֵּן. 9 00:02:15,782 --> 00:02:19,585 זה בהחלט נדר הדם של הקיסר מיונגג'ונג. 10 00:02:29,529 --> 00:02:33,266 הוד מלכותך הקיסרי, אתה לא רוצה לראות את התינוק? 11 00:02:33,700 --> 00:02:35,968 איך לא באת לארמון הקיסרית אפילו פעם אחת? 12 00:02:37,737 --> 00:02:40,973 {\an8}אמרו לי הוד מלכותך חולה לב. 13 00:02:41,741 --> 00:02:44,444 {\an8}אתה צריך להחזיר את השמחה ולהרגיש טוב יותר. 14 00:02:45,345 --> 00:02:48,147 {\an8}כאן. תחזיק את הילד שלנו. 15 00:02:55,321 --> 00:02:58,291 יש לו את הוד מלכותך הקיסרי עיניים מהממות. 16 00:02:58,725 --> 00:03:00,460 כָּאן. החזק אותו, הוד מלכותך הקיסרי. 17 00:03:03,696 --> 00:03:04,831 הוד מלכותך הקיסרי! 18 00:03:06,399 --> 00:03:08,735 הוד מלכותך הקיסרי, איך יכולת לעשות את זה 19 00:03:15,475 --> 00:03:17,310 אני רואה שאתה משוגע. 20 00:03:17,777 --> 00:03:20,413 יצאת מדעתך. אתה מטורף! 21 00:03:22,582 --> 00:03:24,083 תן לנו ללכת, הוד מלכותך הקיסרי. 22 00:03:24,984 --> 00:03:28,321 הוד מלכותך הקיסרי, קדימה ותמשיך כך. 23 00:03:29,622 --> 00:03:32,892 לא יישאר אף אחד לצידך. 24 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 הוד מלכותך הקיסרי. 25 00:03:49,075 --> 00:03:50,710 בבקשה תפסיק עם זה, הוד מלכותך הקיסרי. 26 00:03:54,380 --> 00:03:55,448 הוד מלכותך הקיסרי. 27 00:03:57,583 --> 00:04:01,053 אני אחראי של סניף יויאנג של בית הנשר. 28 00:04:02,088 --> 00:04:03,656 שמי Heuk Su. 29 00:04:05,091 --> 00:04:06,626 בשביל מה אתה כאן? 30 00:04:06,926 --> 00:04:08,895 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול שלח אותך 31 00:04:10,196 --> 00:04:12,632 הזמנה למשתה בארמון הקיסרי. 32 00:04:18,104 --> 00:04:21,507 {\an8}הייתי באילחנאט במשך שישה חודשים בעסקים. 33 00:04:21,808 --> 00:04:25,178 קבל בבקשה את ברכותיי המאוחרות על העמדה שלך. 34 00:04:25,845 --> 00:04:27,380 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזוב. 35 00:04:28,047 --> 00:04:31,050 וזו מתנה 36 00:04:31,417 --> 00:04:32,685 מהמנהיג. 37 00:04:36,956 --> 00:04:38,357 הם אבני אודם ואזמרגד 38 00:04:39,058 --> 00:04:41,127 {\an8}מהמערב. 39 00:04:41,828 --> 00:04:43,963 {\an8}העביר את תודתי למנהיג. 40 00:04:44,130 --> 00:04:45,932 כן, המושל. 41 00:04:56,876 --> 00:05:00,279 הוא עובד עבור המנהיג של בית הנשר 42 00:05:00,346 --> 00:05:02,482 אשר תורם תרומה עצומה לקרנות הפוליטיות של Yeoncheol. 43 00:05:03,649 --> 00:05:06,619 זה לא עושה לנו טוב להגיע לצד הלא נכון שלהם. 44 00:05:07,353 --> 00:05:09,121 יש לי הרגשה מוזרה לגביו. 45 00:05:09,188 --> 00:05:12,191 תפקח עין בבסיס הבית שלהם לכל מקרה. 46 00:05:12,625 --> 00:05:13,793 כן, דוד בייקן. 47 00:05:30,276 --> 00:05:32,845 אנחנו ניתן לך יותר אם תרצה. 48 00:05:34,213 --> 00:05:36,349 עכשיו תאכל. 49 00:05:40,419 --> 00:05:43,923 הם מנסים להשמין אותנו למכור אותנו במחיר גבוה יותר. 50 00:05:47,460 --> 00:05:48,995 תאכל כל עוד אתה יכול. 51 00:05:49,962 --> 00:05:53,132 במקום להישאר כאן, יהיה קל יותר לברוח 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,601 ברגע שנמכר. 53 00:06:12,685 --> 00:06:13,753 מה זה? 54 00:06:14,287 --> 00:06:16,956 חלק מהכאו שווה שלושה מטבעות כסף? 55 00:06:17,023 --> 00:06:19,992 לא רבים מאיתנו אפילו מחזיקים בצ'או. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,495 האם הם מנסים להוציא אותנו מהעסק? 57 00:06:22,795 --> 00:06:25,197 -טוּב לֵב. -אה, שלי. 58 00:06:26,065 --> 00:06:27,700 -מה זה? -אני לא מאמין לזה. 59 00:06:27,767 --> 00:06:29,902 -זה כל כך לא הוגן. -זה לא הגיוני. 60 00:06:30,436 --> 00:06:31,771 -אלוהים. -הם משוגעים. 61 00:06:31,837 --> 00:06:35,041 קנה ג'ינסנג עם הצ'או שבבעלותנו. 62 00:06:35,341 --> 00:06:36,375 כן, מאסטר. 63 00:06:40,346 --> 00:06:43,282 {\an8}המשימה הושגה ב-GORYEO 64 00:06:48,454 --> 00:06:51,257 תן את זה להוק סו במחוז יויאנג. 65 00:06:51,891 --> 00:06:52,891 כֵּן. 66 00:06:53,292 --> 00:06:55,528 אגב, וואנג יו הגיע לאזור הזה. 67 00:06:57,296 --> 00:07:00,232 האם הוא יודע מה אנחנו זוממים? 68 00:07:00,733 --> 00:07:02,902 הוא רק שותה בלי שום קורטיזניות. 69 00:07:10,643 --> 00:07:13,846 הוד מלכותך, אנחנו חייבים לחזור לארמון המלכותי. 70 00:07:14,747 --> 00:07:15,948 האם גם אתה... 71 00:07:18,551 --> 00:07:21,320 רוצה שאתחתן עם האחיינית של יונצ'ול? 72 00:07:21,787 --> 00:07:24,690 ובכן, גם אם אתה דוחה, 73 00:07:24,991 --> 00:07:28,394 תחילה עליך להתייעץ עם אביך. 74 00:07:29,195 --> 00:07:30,196 לָצֵאת. 75 00:07:31,497 --> 00:07:32,798 כולם, צאו החוצה. 76 00:07:33,265 --> 00:07:34,265 כן... 77 00:07:34,934 --> 00:07:35,968 אנחנו נעזוב. 78 00:07:54,086 --> 00:07:55,187 סונג-ניאנג. 79 00:08:25,584 --> 00:08:27,486 מדוע אתה חוסך על חיי? 80 00:08:28,821 --> 00:08:30,723 נלחמנו אחד נגד השני 81 00:08:31,290 --> 00:08:32,758 רק בגלל שושלת יואן. 82 00:08:33,693 --> 00:08:37,029 כמו שאומרים, האויב של האויב שלי הוא החבר שלי. 83 00:08:37,296 --> 00:08:40,399 חבר, אתה אומר? 84 00:08:40,966 --> 00:08:42,568 כֵּן. חבר. 85 00:08:44,704 --> 00:08:46,338 ההווה לא משנה. 86 00:08:47,106 --> 00:08:48,774 העתיד כן. 87 00:08:51,577 --> 00:08:52,678 אני מצטער, 88 00:08:54,447 --> 00:08:58,050 אבל את העתיד שאני מדמיין שונה משלך. 89 00:09:32,918 --> 00:09:35,421 {\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG 90 00:09:46,665 --> 00:09:49,802 המושלים של כל המחוזות מתאספים בארמון הקיסרי. 91 00:09:51,070 --> 00:09:53,439 לערב אותם בבחירת הפילגש הקיסרית 92 00:09:53,806 --> 00:09:55,708 היה רעיון נהדר. 93 00:10:17,029 --> 00:10:18,564 אני, בייקן, המושל של מחוז יויאנג, 94 00:10:18,631 --> 00:10:20,065 ברך את הוד מלכותך הקיסרי. 95 00:10:21,300 --> 00:10:23,335 אני, הו גוואנג, המושל של מחוז Unnam, 96 00:10:23,669 --> 00:10:25,004 {\an8}ברך את הוד מלכותך הקיסרי. 97 00:10:30,009 --> 00:10:31,911 אני, בו סאגווי, המושל של מחוז יונגבוק, 98 00:10:31,977 --> 00:10:33,779 ברך את הוד מלכותך הקיסרי. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,448 אני, ג'וק גונג, המושל של מחוז Seomseo, 100 00:10:36,515 --> 00:10:37,750 ברך את הוד מלכותך הקיסרי. 101 00:10:39,018 --> 00:10:41,086 אני, סיאול דוגן, המושל של מחוז Sacheon, 102 00:10:41,153 --> 00:10:42,488 ברך את הוד מלכותך הקיסרי. 103 00:10:43,522 --> 00:10:45,157 עכשיו, כשהמושלים כולם התאספו, 104 00:10:46,358 --> 00:10:48,694 זה יהיה קשה עבור Yeoncheol להתמודד עם כולם. 105 00:10:49,128 --> 00:10:51,764 נדר הדם עורר סערה בפנים ומחוץ לארמון הקיסרי. 106 00:10:51,864 --> 00:10:54,500 לפיכך, דעות הנגידים ישא משקל רב יותר מאי פעם. 107 00:10:55,868 --> 00:10:56,869 אני סקרן 108 00:10:58,070 --> 00:11:00,706 על מה הם ידברו במשתה היום. 109 00:11:03,375 --> 00:11:06,312 היום כולנו יכולים ליהנות 110 00:11:06,579 --> 00:11:08,113 ולדבר בחופשיות. 111 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 בשם כל המושלים, 112 00:11:18,123 --> 00:11:21,994 אני, הו גוואנג, הייתי רוצה להכין בקשה, חבר המועצה הגדול. 113 00:11:23,062 --> 00:11:24,196 בבקשה תעשה. 114 00:11:24,530 --> 00:11:26,265 הוד מלכותו הקיסרי יכול לקבל 115 00:11:26,665 --> 00:11:29,802 ארבע נשים, כולל הקיסרית, 116 00:11:29,869 --> 00:11:31,036 תשעה בני זוג, 117 00:11:31,470 --> 00:11:34,607 ועשרים ושבע פילגשים. 118 00:11:36,275 --> 00:11:38,978 עם כל כך מעט נשים בחצר הפנימית, 119 00:11:39,378 --> 00:11:41,780 מה דעתך שנמצא עוד פילגשים אימפריאליים עבור הוד מלכותו הקיסרית? 120 00:11:45,484 --> 00:11:46,585 פילגשים אימפריאליים? 121 00:11:47,253 --> 00:11:48,921 הוד מלכותו הקיסרית חולה. 122 00:11:48,988 --> 00:11:51,190 איך יכולת להציע דבר כזה? 123 00:11:53,759 --> 00:11:57,496 מספר הפילגשים האימפריאליים מייצג את סמכות הקיסר. 124 00:11:57,930 --> 00:12:00,566 בזמנים כאלה, צריך להיות עוד פילגשים, הוד מלכותך הקיסרי. 125 00:12:01,533 --> 00:12:03,769 אפילו בלי פילגשים, היינו-- -הוד מלכותך הקיסרי. 126 00:12:05,271 --> 00:12:06,372 אנא הישארו רגועים. 127 00:12:11,076 --> 00:12:12,211 תמשיך. 128 00:12:12,478 --> 00:12:15,948 אנחנו המושלים דנו בזה, 129 00:12:16,282 --> 00:12:17,917 ואנחנו רוצים לספק 130 00:12:18,584 --> 00:12:20,719 מועמדים לפילגש הקיסרות מייצג כל מחוז. 131 00:12:23,789 --> 00:12:26,659 באמצעות תהליך בחירה הוגן מבין המועמדים הללו, 132 00:12:26,825 --> 00:12:30,462 היינו בוחרים פילגשים אימפריאליים. איך זה נשמע? 133 00:12:30,896 --> 00:12:33,165 הוד מלכותך הקיסרי ילדה לבן, 134 00:12:33,499 --> 00:12:35,200 אז עכשיו זה הזמן הנכון. 135 00:12:39,638 --> 00:12:40,940 אז בוא נעשה את זה. 136 00:12:42,107 --> 00:12:43,876 -אַבָּא. -אַבָּא. 137 00:12:44,076 --> 00:12:45,711 יש עוד בקשות? 138 00:12:46,245 --> 00:12:49,648 הקיסרית אלמנה הייתה אחראית של בחירת פילגשים אימפריאליים. 139 00:12:49,982 --> 00:12:51,517 עכשיו כשהיא הודחה, 140 00:12:51,583 --> 00:12:53,419 מי ייקח על עצמו את המשימה הזו? 141 00:12:54,219 --> 00:12:56,922 אני אעשה את זה בעצמי. 142 00:12:57,723 --> 00:13:00,192 הוד מלכותך הקיסרי יבחר בפילגש הקיסרי? 143 00:13:00,259 --> 00:13:02,161 זה לא נשמע. 144 00:13:03,128 --> 00:13:06,865 מה דעתך שנחזיר הקיסרית האלמנה מהמקדש? 145 00:13:13,772 --> 00:13:16,542 אתה לא מודע לפשע הקיסרית אלמנה התחייבה? 146 00:13:16,608 --> 00:13:18,744 אין מה להוכיח שהיא הייתה מעורבת בבגידה 147 00:13:18,911 --> 00:13:21,914 בוצע על ידי באנג ג'ין וג'ו גוקצ'ונג. 148 00:13:21,981 --> 00:13:25,851 יתר על כן, הקיסרית האלמנה הייתה בת הזוג של הקיסרית 149 00:13:26,051 --> 00:13:27,686 של הקיסר מונג'ונג, 150 00:13:27,753 --> 00:13:31,490 הקיסר המכובד ביותר עד כה. 151 00:13:32,791 --> 00:13:35,194 כדי להבטיח תהליך בחירה הוגן עבור הפילגש הקיסרית, 152 00:13:35,260 --> 00:13:38,597 אני מאמין לאלמנה הקיסרית צריכה לחזור לתפקידה. 153 00:13:40,199 --> 00:13:44,403 אנו מבקשים לשמוע את תחינותינו, חבר המועצה הגדול. 154 00:13:44,636 --> 00:13:47,139 שמע את תחינותינו, חבר המועצה הגדול. שמע את תחינותינו, חבר המועצה הגדול. 155 00:14:00,019 --> 00:14:02,421 איך אסרב גילוי לב כל כך של דאגה 156 00:14:02,621 --> 00:14:04,089 לבית הקיסרי? 157 00:14:07,159 --> 00:14:08,660 בקש מהקיסרית אלמנה לחזור, 158 00:14:10,029 --> 00:14:11,463 ולבחור פילגשים אימפריאליים חדשים. 159 00:14:15,334 --> 00:14:16,335 אַבָּא. 160 00:14:17,669 --> 00:14:20,406 עכשיו כששמעתי את תחינותיך, 161 00:14:21,006 --> 00:14:22,374 תן לנו לשתות. 162 00:14:23,642 --> 00:14:24,843 הרם את המשקפיים. 163 00:14:25,144 --> 00:14:28,013 יחי חבר המועצה הגדול. 164 00:14:28,080 --> 00:14:30,649 יחי חבר המועצה הגדול. יחי חבר המועצה הגדול. 165 00:14:50,436 --> 00:14:51,436 זה נכון. 166 00:14:56,742 --> 00:14:59,878 המושלים רוצים קשרי דם לבית הקיסרי. 167 00:15:00,646 --> 00:15:03,916 הקיסרית האלמנה השתמשה השאיפות שלהם לטובתה. 168 00:15:04,416 --> 00:15:07,886 אתה לא חושב חבר המועצה הגדול התפרק מהר מדי? 169 00:15:08,087 --> 00:15:09,755 גם אני הופתעתי מזה. 170 00:15:11,990 --> 00:15:13,725 אתה חושב שיש לו כוונות אחרות? 171 00:15:14,059 --> 00:15:15,227 עבור המושלים, 172 00:15:15,861 --> 00:15:18,163 זו הזדמנות להפוך לחותנים עם הבית הקיסרי, 173 00:15:18,864 --> 00:15:20,399 אבל עבור חבר המועצה הגדול, 174 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 זו הזדמנות לשמור אותם מתחת לאגודלו 175 00:15:22,534 --> 00:15:23,969 על ידי החזקת בנותיהם כבנות ערובה. 176 00:15:24,837 --> 00:15:25,938 בֶּן עֲרוּבָּה? 177 00:15:27,873 --> 00:15:30,309 אדמות שושלת יואן הן עצומות. 178 00:15:30,909 --> 00:15:32,344 איך היינו מסוגלים 179 00:15:32,678 --> 00:15:35,280 להפסיק את ההמרדה במחוזות הרחוקים? 180 00:15:35,714 --> 00:15:38,217 אם נשאיר את בנות המושלים בארמון, 181 00:15:39,351 --> 00:15:41,286 הם היו עושים בני ערובה טובים. 182 00:15:41,520 --> 00:15:45,023 אם כך, זו הסיבה מדוע אתה מנסה להתחתן עם וואנג יו למשפחה... 183 00:15:45,090 --> 00:15:46,859 אני רוצה לחסל את גוריאו 184 00:15:47,192 --> 00:15:49,161 ולהפוך אותו לחלק של מחוז יויאנג במקום. 185 00:15:50,429 --> 00:15:53,932 אנחנו צריכים להתחיל לקבל ידיעה טובה על וואנג יו. 186 00:15:59,538 --> 00:16:01,907 {\an8}היא אחייניתו של חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 187 00:16:02,574 --> 00:16:04,143 {\an8}אתה צריך את הנישואים האלה 188 00:16:04,510 --> 00:16:06,478 להשיב את כס המלוכה. 189 00:16:07,546 --> 00:16:11,483 אתה יכול לעשות את זה למעני? 190 00:16:11,884 --> 00:16:13,619 אני אעשה את זה בתנאי אחד. 191 00:16:14,653 --> 00:16:15,787 תמשיך. 192 00:16:16,221 --> 00:16:19,391 אחרי החתונה, אני אחזור ל-Yeongyeong 193 00:16:20,325 --> 00:16:21,793 לבד. 194 00:16:22,995 --> 00:16:26,165 תשאיר את כלתך כאן? 195 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 זה נישואין מסיבות פוליטיות בכל מקרה. 196 00:16:30,202 --> 00:16:32,404 Yeoncheol לא יגיד הרבה על זה. 197 00:16:37,209 --> 00:16:39,578 מה גרם לך לשנות את דעתך? 198 00:16:40,512 --> 00:16:44,116 אני צריך להתקרב לאויב להרוג אותם. 199 00:16:49,154 --> 00:16:52,224 אני אהרוג את יאונצ'ול ומשפחתו במו ידיי. 200 00:16:54,426 --> 00:16:56,862 אני אגרום להם לשלם על מה שהם עשו לסונג-ניאנג. 201 00:17:08,273 --> 00:17:09,308 מוֹשֵׁל. 202 00:17:10,742 --> 00:17:13,078 היה לך טיול טוב ל-Yeongyeong? 203 00:17:31,763 --> 00:17:32,931 תעביר אותם הלאה. 204 00:17:33,432 --> 00:17:34,433 -כֵּן. -כֵּן. 205 00:17:35,701 --> 00:17:36,768 קדימה. 206 00:17:57,990 --> 00:17:59,458 איך תפסת את הבחורה הזאת? 207 00:17:59,625 --> 00:18:02,828 רודפים אחריה על ידי מישהו בהרים. 208 00:18:04,162 --> 00:18:05,497 אתה מכיר אותה? 209 00:18:06,999 --> 00:18:08,967 היא לא שפחה. שחרר אותה. 210 00:18:09,434 --> 00:18:12,104 אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה. 211 00:18:12,571 --> 00:18:13,705 אתה לא יכול? 212 00:18:14,039 --> 00:18:17,209 אתה אומר שתתריס הוראת המושל? 213 00:18:17,442 --> 00:18:20,245 אני רק עוקב הכללים של בית הנשר. 214 00:18:21,113 --> 00:18:23,248 אם אתה כל כך רוצה את הבחורה הזאת, 215 00:18:23,515 --> 00:18:25,684 בוא להציע לה במכירה הפומבית. 216 00:18:26,918 --> 00:18:30,722 אבל היא שפחה שאני דואג לו במיוחד. 217 00:18:30,956 --> 00:18:33,792 אז המחיר עבורה יהיה גבוה. 218 00:18:35,927 --> 00:18:36,962 ואז, אני אצא לדרך. 219 00:18:44,569 --> 00:18:46,038 אנחנו צריכים להציל את יאנג. 220 00:18:46,471 --> 00:18:48,573 אתה אומר שאתה הולך למכירה הפומבית? 221 00:18:48,640 --> 00:18:51,510 הפכתי למושל של המקום הזה בזכותה. 222 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 אם היא לא הייתה מספרת לנו שיאונצ'ול היה בחיים, 223 00:18:54,980 --> 00:18:57,749 הייתי נרקב באדמה עם באנג ג'ין וג'ו גוקצ'ונג. 224 00:19:07,192 --> 00:19:10,262 עברת כאן טיול ארוך. 225 00:19:11,096 --> 00:19:12,197 והג'ינסנג? 226 00:19:12,264 --> 00:19:15,967 הבאתי כל כך הרבה שכמעט ולא נשאר בגוריאו. 227 00:19:17,636 --> 00:19:20,072 המנהיג יהיה מרוצה מאוד. 228 00:19:20,605 --> 00:19:22,007 אבל מכיוון שאתה כאן, 229 00:19:22,541 --> 00:19:24,676 האם תעשה לי טובה נוספת? 230 00:19:25,711 --> 00:19:26,812 טוֹבָה? 231 00:19:29,948 --> 00:19:30,982 שלושים ושלוש. 232 00:19:31,583 --> 00:19:32,651 שלושים וחמש. 233 00:19:32,784 --> 00:19:34,753 -אַרבָּעִים. -ארבעים וחמש. 234 00:19:35,387 --> 00:19:36,521 חמישים כאן. 235 00:19:37,823 --> 00:19:38,823 חֲמִישִׁים. 236 00:19:39,791 --> 00:19:41,159 יש לנו חמישים. 237 00:19:41,727 --> 00:19:42,794 עוד מישהו? 238 00:19:43,428 --> 00:19:44,429 חֲמִישִׁים? 239 00:19:45,464 --> 00:19:46,498 נמכר. 240 00:19:53,505 --> 00:19:55,173 אם תישאר בחיים, 241 00:19:57,743 --> 00:19:59,511 ניפגש שוב מתישהו. 242 00:20:09,121 --> 00:20:12,290 מה יותר יקר מאבן חן אמיתית 243 00:20:12,891 --> 00:20:14,993 היא היכולת לזהות פנינה אמיתית. 244 00:20:15,994 --> 00:20:17,529 בין כולם כאן, 245 00:20:18,163 --> 00:20:20,499 חייב להיות מישהו שיש לו את היכולת לזהות פנינה אמיתית. 246 00:20:21,700 --> 00:20:23,335 עכשיו לבחורה הזאת, 247 00:20:23,668 --> 00:20:26,071 נתחיל בהתמחרות 248 00:20:26,838 --> 00:20:29,408 ב-200 יאנג של זהב. 249 00:20:31,710 --> 00:20:33,078 זה יותר מדי. 250 00:20:33,412 --> 00:20:35,781 הוא בעצם אומר הוא לא ימכור אותה. 251 00:20:37,182 --> 00:20:39,351 -הצעתי 250 יאנג של זהב. -היא אמרה 250? 252 00:20:40,919 --> 00:20:43,088 הצעתי 260. -הצעתי 300. 253 00:20:43,622 --> 00:20:44,823 שלוש מאות? 254 00:20:45,824 --> 00:20:46,892 עוד מישהו? 255 00:20:47,225 --> 00:20:48,560 אתה מוותר? 256 00:20:49,928 --> 00:20:51,930 הצעתי 350. הוא הציע 350. 257 00:20:55,100 --> 00:20:56,201 הצעתי 500. 258 00:20:57,836 --> 00:20:58,970 חמש מאות? 259 00:21:03,575 --> 00:21:04,609 זה מרגיש כאילו 260 00:21:05,510 --> 00:21:07,612 נפלנו בפח. 261 00:21:08,847 --> 00:21:09,948 תציע יותר. 262 00:21:12,184 --> 00:21:13,185 הצעתי 700. 263 00:21:15,687 --> 00:21:17,389 -הצעתי 1,000. -האם היא פשוט הגישה 1,000? 264 00:21:17,889 --> 00:21:19,391 יש לנו 1,000. 265 00:21:22,327 --> 00:21:23,562 אנחנו לא יכולים להציע יותר. 266 00:21:23,995 --> 00:21:26,832 זה יהיה הכי טוב אם נוותר כאן. 267 00:21:29,734 --> 00:21:32,037 -הצעתי 3,000. -הוא אמר 3,000? 268 00:21:32,437 --> 00:21:33,538 דוד בייקן. 269 00:21:35,040 --> 00:21:36,741 יש לנו 3,000. 270 00:21:50,989 --> 00:21:52,023 תמורת 3,000, 271 00:21:53,091 --> 00:21:54,159 היא נמכרת. 272 00:22:01,399 --> 00:22:03,668 לקחתם שנה אחת של אספקה לחיילים 273 00:22:04,169 --> 00:22:06,137 וניצל אותו תוך שנייה. 274 00:22:06,438 --> 00:22:09,641 רק תחשוב על זה בתור המחיר על כך שהיא מצילה את חיינו. 275 00:22:23,622 --> 00:22:26,892 תודה שהצלת אותי. 276 00:22:28,493 --> 00:22:30,495 איך הגעת עד לכאן? 277 00:22:31,162 --> 00:22:33,565 כשפארק הפילגש נפטר, 278 00:22:35,767 --> 00:22:37,102 הייתי איתה. 279 00:22:56,888 --> 00:23:00,258 היא נמנמה לאחר טיפול הוד מלכותו הקיסרית כל היום. 280 00:23:01,393 --> 00:23:04,629 אביא לכאן את הוד מעלתו הקיסרית. אנא המתן. 281 00:23:14,439 --> 00:23:17,342 הוד מלכותה הקיסרי הורה להם לעשות זאת. 282 00:23:18,109 --> 00:23:20,078 גם Concubine Park וגם Yang... 283 00:23:20,879 --> 00:23:22,881 מתים בגללה. 284 00:23:38,797 --> 00:23:39,998 הוד מלכותך הקיסרי. 285 00:23:44,269 --> 00:23:45,604 מתי הגעת לכאן? 286 00:23:53,378 --> 00:23:55,614 הוד מלכותו הקיסרית סובל מאפזיה. 287 00:23:57,882 --> 00:23:59,651 הוא למד על מעשיה של הקיסרית, 288 00:24:00,051 --> 00:24:02,320 וההלם היה יותר מדי בשבילו. 289 00:24:05,390 --> 00:24:06,925 אֲפָּזִיָה? 290 00:24:07,559 --> 00:24:09,561 אתה אומר שהוא לא יכול לדבר? 291 00:24:09,661 --> 00:24:11,596 הוא גם לא יכול לחשוב ישר. 292 00:24:11,796 --> 00:24:13,765 לכל משפחתו היו חיים קצרים. 293 00:24:14,065 --> 00:24:16,201 אני מודאג שזה יקרה גם להוד מלכותו הקיסרית. 294 00:24:20,972 --> 00:24:23,775 המושל, גנרל דאנג גיזה מחכה בחוץ. 295 00:24:28,813 --> 00:24:31,850 הוא לא יודע שאני חי. 296 00:24:35,086 --> 00:24:36,154 בוא לכאן. 297 00:24:51,703 --> 00:24:53,805 מה מביא אותך לכאן אפילו בלי התראה? 298 00:24:54,205 --> 00:24:56,741 יש לי מתנות לחתונה לקבל מסוחרי העבדים. 299 00:24:56,875 --> 00:24:58,943 אז עצרתי בדרך לגוריאו. 300 00:24:59,144 --> 00:25:01,346 מתנות לחתונה? מי מתחתן? 301 00:25:01,546 --> 00:25:04,449 בן דוד שלנו מקבל נשוי לבית המלוכה של גוריאו. 302 00:25:05,517 --> 00:25:07,052 מי החתן? 303 00:25:08,019 --> 00:25:09,187 וואנג יו. 304 00:25:10,855 --> 00:25:13,692 וואנג יו קיבל את הצעת הנישואין? 305 00:25:13,992 --> 00:25:15,660 הוא רוצה להחזיר את כס מלכותו. 306 00:25:15,994 --> 00:25:18,129 אין שום סיבה שהוא ידחה הצעת החתונה. 307 00:25:18,763 --> 00:25:21,566 ברגע שהוא יחזיר את זה, אני מניח שנעשה זאת לא לראות אותו יותר בשושלת יואן. 308 00:25:21,633 --> 00:25:22,967 ברך אותו בשבילי. 309 00:25:26,738 --> 00:25:29,174 אנחנו נבחר פילגשים אימפריאליים חדשים בקרוב. 310 00:25:29,240 --> 00:25:31,076 את מי אתה שולח לבחירה? 311 00:25:31,509 --> 00:25:33,812 אין מי שראוי לשלוח, אז אני עדיין חושב על זה. 312 00:26:01,406 --> 00:26:02,874 יאנג, כשאתה חוזר לגוריאו, 313 00:26:03,708 --> 00:26:06,144 תן את המכתב הזה לאמי. 314 00:26:07,312 --> 00:26:08,379 אני אעשה זאת. 315 00:26:11,149 --> 00:26:12,450 תעביר את זה גם בשבילי. 316 00:26:15,887 --> 00:26:16,888 אמא. 317 00:26:17,889 --> 00:26:19,524 זה Gwi-OK, הילד הצעיר ביותר שלך. 318 00:26:20,625 --> 00:26:23,795 אני יודע שאתה לא יכול לקרוא, אז לא כתבתי לך. 319 00:26:24,395 --> 00:26:27,699 אבל יאנג הבטיחה שהיא תספק את זה ולהקריא לך אותו. 320 00:26:27,766 --> 00:26:29,033 אז אני שולח לך את המכתב הזה. 321 00:26:29,934 --> 00:26:32,504 אני אוכל כאן אוכל טעים 322 00:26:32,570 --> 00:26:35,807 וחיים ללא כל קשיים, אז אל תדאג לי. 323 00:26:37,175 --> 00:26:40,311 אמא, זה יום השנה של מותו של אבא בקרוב. 324 00:26:41,379 --> 00:26:44,949 אני מקווה שלא תבכי עוד ביום השנה למותו. 325 00:26:46,451 --> 00:26:48,953 שמעתי שאח נשוי עכשיו. 326 00:26:49,988 --> 00:26:53,324 חסכתי את השכר שאני מקבל כאן. 327 00:26:53,792 --> 00:26:55,293 אני אשלח אותו בקרוב. 328 00:26:57,095 --> 00:26:58,530 אני מתגעגע אליך, אמא. 329 00:26:59,364 --> 00:27:00,965 אני מתגעגע אליך כל כך. 330 00:27:42,774 --> 00:27:45,844 את מי תשלח לבחירת הפילגש? 331 00:27:47,212 --> 00:27:50,281 התכוונתי לשלוח את האחיינית שלי, אבל אני לא יכול להביא את עצמי לעשות את זה. 332 00:27:51,349 --> 00:27:53,117 אם אתה לא שולח מישהו, 333 00:27:53,451 --> 00:27:56,454 אתה תהיה ללעג של המושלים האחרים. 334 00:28:01,559 --> 00:28:02,794 מי בחוץ? 335 00:28:10,635 --> 00:28:11,936 למה אתה עדיין ער? 336 00:28:23,214 --> 00:28:26,251 שלח לי בבקשה לבחירת הפילגש הקיסרית. 337 00:28:27,085 --> 00:28:29,287 חשבתי שאתה חוזר לגוריאו. 338 00:28:29,354 --> 00:28:30,688 אני אשאר מאחור כאן. 339 00:28:30,755 --> 00:28:32,557 איבדת את דעתך? 340 00:28:32,624 --> 00:28:34,893 -צא עכשיו. -חכה רגע. 341 00:28:36,527 --> 00:28:38,696 למה אתה רוצה להיות פילגש אימפריאלי? 342 00:28:39,998 --> 00:28:41,666 אתה רוצה לחיות בפאר? 343 00:28:42,133 --> 00:28:43,301 בכל העולם הזה, 344 00:28:44,602 --> 00:28:46,204 אין אף אחד שיש בו שנאה עמוקה יותר 345 00:28:46,271 --> 00:28:47,906 למשפחתו של יאונצ'ול מאשר לעצמי. 346 00:28:48,473 --> 00:28:50,975 זה לא אומר שאתה יכול לנקום בהם בהצלחה. 347 00:28:51,042 --> 00:28:53,311 גם אם הכוח שלי חלש, 348 00:28:54,445 --> 00:28:56,347 אני אכנס ואקבל את נקמתי. 349 00:28:57,949 --> 00:28:59,884 בבקשה תן לי לעשות את זה, מושל. 350 00:29:01,185 --> 00:29:04,622 אנחנו לא רוצים לעבור צרות מיותרות בגללך. 351 00:29:04,856 --> 00:29:07,125 -צא נכון-- -תגיד לי איך אתה תעשה את זה. 352 00:29:07,725 --> 00:29:10,995 זו פעולה מסוכנת זה עלול לעלות לנו בכל משפחותינו. 353 00:29:11,195 --> 00:29:12,864 אם אני אוהב את התוכנית שלך, 354 00:29:14,465 --> 00:29:16,134 אני אשלח לך. 355 00:29:16,301 --> 00:29:17,802 -דוד באקן. -קודם כל, 356 00:29:17,969 --> 00:29:20,171 אני חייב להחזיר את כוחו של הקיסר. 357 00:29:20,238 --> 00:29:24,075 רק אז הוא יוכל לעמוד מול Yeoncheol. 358 00:29:25,810 --> 00:29:27,078 אז אתה מבין את המצב. 359 00:29:27,145 --> 00:29:29,580 אבל אין אף אחד לעזור לו להבין את זה. 360 00:29:29,948 --> 00:29:32,617 אני יודע שהוד מלכותו הקיסרית אוהב אותך, 361 00:29:33,017 --> 00:29:35,920 אבל אם אתה חושב שהפלירטוט שלך הוא כל מה שצריך כדי להחזיר את כוחו, 362 00:29:36,654 --> 00:29:37,956 אתה יכול לשכוח את זה. 363 00:29:42,493 --> 00:29:43,494 יש לי... 364 00:29:45,129 --> 00:29:46,497 את נדר הדם. 365 00:29:47,665 --> 00:29:48,666 נדר הדם? 366 00:29:51,135 --> 00:29:52,503 יש לך את נדר הדם? 367 00:30:05,917 --> 00:30:08,186 איך אתה יכול להוכיח שזהו נדר הדם האמיתי? 368 00:30:09,520 --> 00:30:12,523 יש פרפר בתחתית הנדר. 369 00:30:13,524 --> 00:30:14,692 הוד מלכותו הקיסרית תדע 370 00:30:14,759 --> 00:30:18,129 שזהו הסימן של הקיסר מיונגג'ונג. 371 00:30:19,998 --> 00:30:21,265 איך אתה יודע את זה? 372 00:30:21,399 --> 00:30:22,834 שמעתי את זה מג'וק-הו. 373 00:30:23,901 --> 00:30:25,436 פגשת את ג'וק-הו? 374 00:30:26,637 --> 00:30:29,374 האיש בשם מק-סאנג שהיה עצור איתי 375 00:30:30,708 --> 00:30:31,976 הוא ג'וק-הו עצמו. 376 00:30:34,712 --> 00:30:37,348 אביו כתב את זה בשבילו בדמו שלו. 377 00:30:37,415 --> 00:30:38,483 עם נדר הדם הזה, 378 00:30:39,250 --> 00:30:41,853 אין ספק אני יכול לעזור להוד מלכותו הקיסרית 379 00:30:42,453 --> 00:30:43,554 להתמודד עם מה שלפניו. 380 00:31:00,738 --> 00:31:01,873 אני נגד זה. 381 00:31:02,340 --> 00:31:05,243 ראינו מה היא יכולה לעשות מאז שראינו אותה באי Daecheong. 382 00:31:05,643 --> 00:31:07,712 שיבחת אותה בלי סוף. 383 00:31:08,012 --> 00:31:09,647 אבל למה אתה נגד זה? 384 00:31:12,150 --> 00:31:15,720 בתור עוקב, אין לי נקיפות מצפון על היכולות שלה. 385 00:31:16,087 --> 00:31:18,923 אבל אם יעמדו בעמדה שנמצאת מעלינו, 386 00:31:19,290 --> 00:31:22,393 היכולות שלה יכולות לעבוד נגדנו בסופו של דבר. 387 00:31:22,827 --> 00:31:26,497 היא בסך הכל ילדה מגוריאו חסר הכוח. 388 00:31:26,864 --> 00:31:28,132 לא חשבת 389 00:31:28,699 --> 00:31:31,736 שהיא עלולה להוות סכנה גדולה יותר עבורנו כי היא מגוריאו? 390 00:31:33,738 --> 00:31:37,141 ניסיתי הרבה טקטיקות כדי לנצח. 391 00:31:37,708 --> 00:31:39,877 אבל נכשלתי הרבה פעמים. 392 00:31:40,578 --> 00:31:42,613 זו ההזדמנות האחרונה שלי. 393 00:31:44,215 --> 00:31:46,050 אני מהמר הכל על יאנג. 394 00:31:48,219 --> 00:31:49,787 אני אבקש ממנה לקבל הכשרות הכרחיות. 395 00:31:49,854 --> 00:31:51,389 תגיד לי אם אתה משנה את דעתך. 396 00:32:19,083 --> 00:32:20,351 הוד מעלתך. 397 00:32:20,718 --> 00:32:22,720 {\an8}בשובך לארמון הקיסרית אלמנה, 398 00:32:23,321 --> 00:32:24,822 ברצוננו לברך אותך. 399 00:32:25,089 --> 00:32:27,792 -מזל טוב, הוד מעלתך. -מזל טוב, הוד מעלתך. 400 00:32:28,192 --> 00:32:30,094 כולכם עבדתם קשה בזמן היעדרותי. 401 00:32:31,562 --> 00:32:33,297 איפה הוד מלכותו הקיסרית? 402 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 הוד מלכותו הקיסרית 403 00:32:36,000 --> 00:32:39,470 רק לעתים רחוקות עזב את חדרו בימים האחרונים. 404 00:32:59,190 --> 00:33:00,358 הוד מלכותך הקיסרי. 405 00:33:15,072 --> 00:33:16,908 כנראה סבלת כל כך הרבה. 406 00:33:24,148 --> 00:33:25,516 אל תאמץ את עצמך. 407 00:33:26,117 --> 00:33:28,519 כל מה שאתה רוצה להגיד, הוד מלכותך הקיסרי, 408 00:33:29,654 --> 00:33:31,055 אני כבר יודע. 409 00:33:37,028 --> 00:33:38,696 נתחיל מחדש. 410 00:33:40,464 --> 00:33:42,266 חזרתי, לא? 411 00:33:45,770 --> 00:33:47,138 היה אמיץ, הוד מלכותך הקיסרי. 412 00:33:55,346 --> 00:33:58,115 תשכחו מהשתתפות בחירת הפילגש הקיסרית. 413 00:34:00,785 --> 00:34:04,589 הייתי רוצה לדעת את הסיבה למה אתה נגד. 414 00:34:06,457 --> 00:34:08,359 אתה לא מהשבט שלנו. 415 00:34:08,960 --> 00:34:11,028 אני לא יכול לקבוע את גורל החמולה שלנו בידיים שלך. 416 00:34:11,095 --> 00:34:13,030 לא הייתי מחזיר את הרחמים של הצלת חיי 417 00:34:13,564 --> 00:34:15,099 עם בגידה. 418 00:34:18,269 --> 00:34:20,605 אנשים לא מבצעים בגידה. 419 00:34:22,039 --> 00:34:23,574 הזמנים כן. 420 00:34:26,177 --> 00:34:29,780 הארמון הקיסרי הוא מקום שבו הוד והמוות מתקיימים במקביל. 421 00:34:32,049 --> 00:34:33,417 אם יגיע ההזדמנות, 422 00:34:34,018 --> 00:34:36,921 אין ספק שבטוח תבגוד בשבט שלנו. 423 00:34:36,988 --> 00:34:40,124 אם הייתי מפחד מהמוות, בגידה לא בא בחשבון. 424 00:34:40,191 --> 00:34:42,093 אבל לגבי הפחדים שלי, 425 00:34:43,194 --> 00:34:45,263 קברתי את הפחדים שלי 426 00:34:47,265 --> 00:34:50,835 יחד עם חבריי כשקונקובין פארק נפטר. 427 00:34:53,004 --> 00:34:54,739 הפחד הכי גדול שלי 428 00:34:56,607 --> 00:34:59,910 לא מצליח לגבות את נקמתי. 429 00:36:13,250 --> 00:36:14,418 מפתיע, לא? 430 00:36:16,153 --> 00:36:18,155 בין אם זה נימוס או מוזיקה, 431 00:36:18,222 --> 00:36:20,458 היא קולטת את זה מהר מאוד. 432 00:36:23,194 --> 00:36:26,464 יש לה כישרון, אבל היא גם משקיעה הרבה מאמץ. 433 00:36:28,933 --> 00:36:31,736 אני חושב שהגיע הזמן שתקבלי אותה ולתמוך בה. 434 00:36:45,383 --> 00:36:47,685 לזה אתה קורא ריקוד? 435 00:36:49,253 --> 00:36:51,856 הנשים שמשתתפות בבחירת הפילגש הקיסרית 436 00:36:52,390 --> 00:36:54,625 הן בנות למשפחות היוקרתיות של היואן הגדול. 437 00:36:55,426 --> 00:36:57,695 יש לך דרך ארוכה לעבור להדביק את הרמה שלהם. 438 00:36:58,162 --> 00:36:59,530 אז בזמן שאתה בזה, 439 00:37:01,198 --> 00:37:02,366 אתה צריך פשוט להפסיק. 440 00:37:23,120 --> 00:37:25,723 תפעיל עליו לחץ כאילו אתה דוחף את ההרים. 441 00:37:26,323 --> 00:37:29,260 משוך את החץ לאחור כאילו אתה מושך בזנב של נמר. 442 00:37:36,033 --> 00:37:37,668 כאילו אני דוחף את ההרים... 443 00:37:38,936 --> 00:37:40,638 כאילו אני מושך בזנב של נמר... 444 00:37:44,575 --> 00:37:45,776 תן לי לראות. 445 00:37:53,984 --> 00:37:55,219 אל תתאכזב. 446 00:37:55,986 --> 00:37:59,590 בדרך כלל זה לוקח שלוש שנים כדי לשלוט בירי בחץ התינוק. 447 00:38:17,875 --> 00:38:18,943 הוד מלכותך. 448 00:38:19,477 --> 00:38:20,611 זֶה עַתָה, 449 00:38:20,678 --> 00:38:23,547 אחייניתו של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול הגיע משושלת יואן. 450 00:38:29,954 --> 00:38:32,022 אני באמת לא יכול להאמין לזה. 451 00:38:32,289 --> 00:38:34,525 אתה הופך לחלק מהשבט שלנו בקרוב. 452 00:38:40,264 --> 00:38:42,066 סונג-ניאנג מת. 453 00:38:49,139 --> 00:38:50,207 האם זה כך? 454 00:38:52,610 --> 00:38:55,679 אבל איך היא בסופו של דבר מתה? 455 00:39:03,554 --> 00:39:05,523 שמעתי שזה יצירה של כמה שודדים. 456 00:39:06,991 --> 00:39:09,193 היא הייתה בחורה אינטליגנטית למדי. 457 00:39:09,793 --> 00:39:11,462 אתה בטח שבור לב. 458 00:39:14,798 --> 00:39:16,467 יש לי בקשה אליך. 459 00:39:18,435 --> 00:39:20,971 -מה זה? -כשאני חוזר ל-Yeongyeong, 460 00:39:21,839 --> 00:39:24,141 אני אמצא את האנשים שהרג את סונג-ניאנג 461 00:39:25,276 --> 00:39:26,810 ולהרוג אותם במו ידי. 462 00:39:29,046 --> 00:39:30,681 עזור לי למצוא אותם. 463 00:39:32,583 --> 00:39:34,385 אנחנו משפחה עכשיו, נכון? 464 00:39:36,954 --> 00:39:38,355 כמובן שאעזור לך. 465 00:39:49,833 --> 00:39:53,137 עכשיו לגבי כס המלכות שלי, איך זה הולך? 466 00:39:53,504 --> 00:39:54,705 רק חכה קצת. 467 00:39:54,939 --> 00:39:57,541 אתה תשמע חדשות טובות מאבי. 468 00:40:05,916 --> 00:40:06,984 סונג-ניאנג, 469 00:40:08,285 --> 00:40:09,720 אני אשמור אותך בליבי. 470 00:40:10,588 --> 00:40:12,590 אני אשא את הצער שלך 471 00:40:13,891 --> 00:40:15,593 ולמצא את האנשים שהרגו אותך 472 00:40:16,393 --> 00:40:18,562 ולגרום להם לסבול פי אלף הכאב. 473 00:40:19,897 --> 00:40:21,265 תשמור עליי, סונג-ניאנג. 474 00:40:58,369 --> 00:41:00,304 {\an8}אמנות המלחמה מאת SUN TZU 475 00:41:16,887 --> 00:41:18,489 יש לי משהו לשאול אותך. 476 00:41:19,923 --> 00:41:22,192 בין האסטרטגיה של Sun Tzu והאסטרטגיה של Wu Qi, 477 00:41:23,060 --> 00:41:25,129 איזה מהם לדעתך נכון? 478 00:41:27,865 --> 00:41:29,566 למה אתה קורא ספרים על אסטרטגיה צבאית? 479 00:41:29,633 --> 00:41:30,968 במהלך שהותי בארמון הקיסרי, 480 00:41:31,935 --> 00:41:34,004 הבנתי שהמריבות שנוצרות בתוך הארמון 481 00:41:34,471 --> 00:41:36,874 לא כל כך שונים מלהיות בשדה הקרב. 482 00:41:38,308 --> 00:41:40,077 אין נכון או לא נכון באסטרטגיה צבאית. 483 00:41:42,479 --> 00:41:43,514 ואז, 484 00:41:44,348 --> 00:41:46,450 איזו אסטרטגיה טובה יותר? 485 00:41:48,719 --> 00:41:51,989 וו צ'י אומר לבנות את הכוחות המזוינים שלו. 486 00:41:56,026 --> 00:41:59,463 Sun Tzu אומר להציב מרגלים לאויב 487 00:41:59,797 --> 00:42:01,932 ולהשתמש בכוחו של האויב נגדם. 488 00:42:04,368 --> 00:42:07,938 האסטרטגיה של Sun Tzu תהיה שימושית יותר בקרב אמיתי. 489 00:42:09,339 --> 00:42:12,009 בניית הכוחות המזוינים שלך 490 00:42:12,843 --> 00:42:15,179 דורש זמן ומשאבים לביצוע. 491 00:42:15,746 --> 00:42:17,114 אם אתה יודע כל כך טוב, 492 00:42:18,449 --> 00:42:20,918 למה אתה כל כך נגדי להפוך לפילגש אימפריאלית? 493 00:42:22,319 --> 00:42:24,221 להילחם ביונצ'ול, 494 00:42:24,288 --> 00:42:27,057 אתה בונה את הכוחות המזוינים שלך כמו ש-וו צ'י אומר. 495 00:42:27,691 --> 00:42:30,094 אני הופכת לפילגש אימפריאלית להפיל את Yeoncheol 496 00:42:30,461 --> 00:42:31,695 כמו שסון טסו אומר. 497 00:42:34,865 --> 00:42:36,533 הארמון הוא שדה קרב. 498 00:42:38,068 --> 00:42:40,270 ואני יוצא לקרב. 499 00:42:42,339 --> 00:42:44,141 אם אתה באמת רוצה לזכות, 500 00:42:44,975 --> 00:42:46,577 אל תלך נגדי. 501 00:42:47,911 --> 00:42:49,980 אז אתה שואל אותי את זה 502 00:42:51,048 --> 00:42:52,649 לדעת בדיוק מה אני הולך להגיד. 503 00:42:52,950 --> 00:42:56,386 אני מתנצל על השיפוט הפזיז שלי. 504 00:43:13,470 --> 00:43:14,605 זהו Han Feizi. 505 00:43:16,240 --> 00:43:18,275 זה משהו שאתה חייב לקרוא. 506 00:43:19,143 --> 00:43:21,512 אני רוצה שתבין 507 00:43:22,246 --> 00:43:23,914 למה אני מבקש ממך לקרוא אותו. 508 00:43:36,693 --> 00:43:37,861 סיימת את הספר? 509 00:43:38,529 --> 00:43:39,530 כֵּן. 510 00:43:40,631 --> 00:43:43,233 אתה לא צריך להסביר לי הטקטיקות והתיאוריות. 511 00:43:43,300 --> 00:43:44,701 רק תענה על השאלה שלי. 512 00:43:46,804 --> 00:43:48,739 מה היה בHan Feizi? 513 00:43:48,806 --> 00:43:50,040 הספר הזה 514 00:43:50,507 --> 00:43:53,310 אומר לך איך לקרוא את הלב. 515 00:43:55,145 --> 00:43:56,680 אני ארחיב? 516 00:44:06,223 --> 00:44:07,257 זה האנאלקטים. 517 00:44:07,858 --> 00:44:09,660 תבין גם את הטקסט הזה. 518 00:44:15,399 --> 00:44:17,768 מה היה בהאנאלקטים. 519 00:44:18,435 --> 00:44:21,405 זה אומר לך איך לשלוט בלב. 520 00:44:25,843 --> 00:44:26,977 האם אני טועה? 521 00:44:30,013 --> 00:44:31,114 זה מספיק. 522 00:44:32,583 --> 00:44:34,017 אין יותר קריאה. 523 00:44:45,395 --> 00:44:46,463 יאנג הוא האחד 524 00:44:47,598 --> 00:44:49,700 שדאנג גיזה יצא להרוג. 525 00:44:51,902 --> 00:44:54,671 Dang Gise ו-Tapjahae נמצאים כעת בגוריאו. 526 00:44:55,038 --> 00:44:57,407 עד שהם חוזרים, היא תהיה פילגש אימפריאלית. 527 00:44:57,474 --> 00:44:59,209 מה הוא יכול לעשות? 528 00:44:59,309 --> 00:45:01,211 היא המועמדת שלנו. 529 00:45:01,278 --> 00:45:03,547 Yeoncheol לא יתייחס לזה בעין יפה. 530 00:45:03,881 --> 00:45:06,016 איך תטפל בו אחרי כל זה? 531 00:45:07,985 --> 00:45:10,954 יש לי תוכניות משלי. אל תדאג. 532 00:45:13,624 --> 00:45:14,658 טלטל, 533 00:45:15,325 --> 00:45:17,928 אתה לא יכול להרוויח כלום בעולם הזה בבטחה. 534 00:45:18,228 --> 00:45:20,864 ככל שהפרס גדול יותר, אתה חייב להיות אמיץ יותר. 535 00:45:21,765 --> 00:45:23,233 זה הזמן להיות יותר אומץ. 536 00:45:25,269 --> 00:45:28,572 לפחד לא יביא לך כלום. 537 00:45:30,974 --> 00:45:32,142 כן, דוד בייקן. 538 00:45:33,677 --> 00:45:34,845 אני מבין. 539 00:45:37,848 --> 00:45:38,949 הוא עמוק בשינה. 540 00:45:45,789 --> 00:45:47,024 הוא מקסים. 541 00:46:09,179 --> 00:46:10,747 אין בודהה. 542 00:46:11,715 --> 00:46:12,983 אם היו, 543 00:46:13,684 --> 00:46:15,986 הוא לא היה לוקח את יאנג ממני. 544 00:46:16,253 --> 00:46:19,189 הוא לא היה נותן לאנשים המרושעים האלה יש את הדרך שלהם ככה. 545 00:46:31,034 --> 00:46:32,102 הוד מלכותך הקיסרי. 546 00:46:32,369 --> 00:46:33,670 -הוד מלכותך הקיסרי. -נא לעצור. 547 00:46:33,737 --> 00:46:35,072 -הוד מלכותך הקיסרי. -בבקשה, לא... 548 00:47:43,840 --> 00:47:45,542 כולכם מוכנים? 549 00:47:46,376 --> 00:47:47,577 כן, המושל. 550 00:47:49,346 --> 00:47:50,547 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 551 00:48:36,359 --> 00:48:39,396 רציתי שנוציא שארית חיינו יחד. 552 00:48:41,932 --> 00:48:44,301 ייחלתי שנמות באותו רגע. 553 00:48:45,802 --> 00:48:46,970 איחלתי לנו 554 00:48:48,271 --> 00:48:51,942 להיות ביחד גם אחרי שנמות. 555 00:48:59,950 --> 00:49:01,051 זהו... 556 00:49:01,651 --> 00:49:04,421 בפעם האחרונה שהזלתי דמעה בשבילך, הוד מלכותך. 557 00:49:06,389 --> 00:49:08,825 עבור האנשים חסרי ההגנה שלנו של Goryeo, 558 00:49:10,360 --> 00:49:12,362 אנא תבע מחדש את כס המלוכה שלך. 559 00:49:13,763 --> 00:49:16,233 עכשיו, אני אלך בדרך שלי. 560 00:49:17,667 --> 00:49:19,302 עבור אבי, 561 00:49:20,370 --> 00:49:21,438 הילד שלי, 562 00:49:21,705 --> 00:49:23,740 והחברים שלי, 563 00:49:24,741 --> 00:49:27,611 אני אנקום בתנאים שלי. 564 00:49:38,755 --> 00:49:39,756 הוד מלכותך הקיסרי. 565 00:49:40,524 --> 00:49:42,058 אתה לא יכול להיות כזה. 566 00:49:42,125 --> 00:49:45,328 אתה חייב לקחת תרופה זו ולדבר שוב. 567 00:49:57,474 --> 00:50:00,243 אמרת לו שהוא צריך להיפגש המועמדים לפילגש הקיסרות היום? 568 00:50:01,444 --> 00:50:02,846 כן, הוא יודע. 569 00:50:08,351 --> 00:50:09,686 קבל את זה ביחד. 570 00:50:10,153 --> 00:50:11,588 האם אתה רוצה להפוך ללעג 571 00:50:11,655 --> 00:50:14,324 של המועמדים לפילגש הקיסרות כשאתה פוגש אותם בפעם הראשונה? 572 00:50:16,193 --> 00:50:17,694 אלוהים אדירים. 573 00:50:26,603 --> 00:50:28,972 הוד מלכותך הקיסרי, האם תיקח את התרופה? 574 00:50:36,446 --> 00:50:37,480 הוד מלכותך הקיסרי. 575 00:50:38,548 --> 00:50:40,217 האם הפילגש האימפריאלית מועמדות כאן? 576 00:50:40,584 --> 00:50:43,653 מלבד המושל של יויאנג בתו האומנה של באקן, 577 00:50:43,820 --> 00:50:45,021 כולם כאן. 578 00:50:45,855 --> 00:50:47,857 מי היא חושבת שהיא מאחרת? 579 00:50:48,091 --> 00:50:51,161 לפני הקיסרית האלמנה פוגש את המועמדים, 580 00:50:51,394 --> 00:50:53,363 אני חושב שאתה חייב ללכת לראות אותם קודם. 581 00:50:56,032 --> 00:50:57,567 הכנתם את הטוניק? 582 00:50:57,801 --> 00:50:59,436 הכנתי אותו. 583 00:51:00,570 --> 00:51:02,172 אולי הן בנות של מושלי מחוזות, 584 00:51:02,239 --> 00:51:03,506 אבל הם כלום לעומתי. 585 00:51:04,174 --> 00:51:06,209 איך הם מעיזים לחלום להיות פילגשים אימפריאליים? 586 00:51:08,311 --> 00:51:10,747 שמעתי להוד מלכותה הקיסרי יש מזג. 587 00:51:11,047 --> 00:51:12,215 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 588 00:51:12,282 --> 00:51:14,551 -גם אני שמעתי את זה. -שמעת את השמועות? 589 00:51:14,884 --> 00:51:16,820 שמעתי שהוד מלכותה הקיסרית מפחידה. 590 00:51:16,886 --> 00:51:18,154 בגללה, 591 00:51:18,321 --> 00:51:21,224 שמעתי את זה הוד מלכותו הקיסרית אפילו לא מדבר עכשיו. 592 00:51:21,324 --> 00:51:23,059 עכשיו אני מודאג על אפילו להיבחר. 593 00:51:23,426 --> 00:51:24,794 האם אני צריך לעשות רע בכוונה? 594 00:51:25,428 --> 00:51:27,097 הוד מלכותה הקיסרית הגיעה. 595 00:51:37,874 --> 00:51:40,477 אנו מברכים אותך, הוד מלכותך הקיסרי. אנו מברכים אותך, הוד מלכותך הקיסרי. 596 00:51:45,048 --> 00:51:48,451 כולכם עברתם כאן מסע ארוך. 597 00:51:57,027 --> 00:51:58,895 החל ממחר, אתה תעבור סבבי מבחנים 598 00:51:58,962 --> 00:52:00,263 להפוך לפילגש אימפריאלית. 599 00:52:00,864 --> 00:52:04,567 נראה שכולכם כבר עצבניים לגבי המבחנים הקרובים. 600 00:52:05,702 --> 00:52:07,537 -גברת בית המשפט סו. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 601 00:52:08,805 --> 00:52:09,839 תביא את זה. 602 00:52:16,946 --> 00:52:18,381 קח אחד כל אחד. 603 00:52:24,387 --> 00:52:25,422 קח את זה 604 00:52:26,790 --> 00:52:27,924 ולשתות אותו. 605 00:52:31,928 --> 00:52:33,063 גברת בית המשפט Seo. 606 00:52:35,532 --> 00:52:38,034 האם אני בחדר מלא אידיוטים חירשים? 607 00:52:38,101 --> 00:52:39,803 או שהם חירשים 608 00:52:40,970 --> 00:52:43,606 או להעליב אותך, הוד מלכותך הקיסרי. 609 00:52:43,773 --> 00:52:45,375 מהרו ושתו אותו! 610 00:52:45,608 --> 00:52:47,077 אנא סלח לי. 611 00:52:47,877 --> 00:52:49,045 לסלוח לך? 612 00:52:51,981 --> 00:52:53,049 הו, שלי. 613 00:52:53,783 --> 00:52:55,785 אז אני רואה שאתה בספק מהכוונות שלי. 614 00:52:56,820 --> 00:52:59,956 מה לא בסדר? האם אתה מפחד שארעיל אותך? 615 00:53:17,907 --> 00:53:19,809 כדי להרגיע את העצבים שלך, 616 00:53:20,210 --> 00:53:21,745 הכנתי את gwibitang. 617 00:53:22,045 --> 00:53:25,482 אבל אתה מעז לבטל את הרצון הטוב של אני, הקיסרית. 618 00:53:26,015 --> 00:53:29,052 עם הגישה הזאת, אתה חושב מגיע לך להיות פילגשים אימפריאליים? 619 00:53:31,221 --> 00:53:32,722 רד על הברכיים, כולכם. 620 00:53:33,790 --> 00:53:35,792 והחזק את הטוניק מעל לראשיך. 621 00:53:36,292 --> 00:53:37,327 עַכשָׁיו! 622 00:53:55,178 --> 00:53:56,446 הגענו. 623 00:54:00,350 --> 00:54:01,584 לא תצטער על זה? 624 00:54:02,552 --> 00:54:03,853 ברגע שאתה יורד מהכרכרה 625 00:54:04,487 --> 00:54:06,723 וצעד רגל לתוך הארמון, 626 00:54:07,957 --> 00:54:10,493 אתה חוצה את נקודת האל חזור. 627 00:54:12,796 --> 00:54:15,565 אני לא אתחרט על זה. 628 00:54:38,455 --> 00:54:42,192 זכור שזה יהיה קרב ארוך. 629 00:54:43,259 --> 00:54:44,561 הכנתי את עצמי לזה. 630 00:55:19,896 --> 00:55:21,197 אני רואה שהגעת. 631 00:55:21,297 --> 00:55:22,866 עוזב כל כך מהר, הוד מלכותך הקיסרי? 632 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 העבודה שלי כאן הסתיימה. 633 00:55:37,881 --> 00:55:39,215 בפעם הבאה, 634 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 לשים את התרופה המיוחדת שהכנו בטוניק. 635 00:55:42,318 --> 00:55:43,386 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 636 00:55:43,987 --> 00:55:47,757 כולם ישתו את זה ללא ספק אז. 637 00:55:49,692 --> 00:55:53,363 הבן שלי צריך להיות היורש היחיד של הוד מלכותו הקיסרית. 638 00:55:54,197 --> 00:55:57,367 אף אחת מהןניות האלה יליד לו ילד. 639 00:56:21,257 --> 00:56:22,492 מה כולכם עושים? 640 00:56:22,959 --> 00:56:24,127 קום עכשיו. 641 00:56:29,799 --> 00:56:30,967 האם הקיסרית גרמה לך לעשות את זה? 642 00:56:35,405 --> 00:56:37,674 זה בסדר עכשיו. אתה יכול להירגע. 643 00:56:38,508 --> 00:56:41,244 אבל למה בחורה אחת עדיין לא כאן? 644 00:56:49,385 --> 00:56:52,488 אני מתנצל על האיחור שלי. 645 00:57:02,131 --> 00:57:03,633 אני ממחוז יויאנג. 646 00:57:04,667 --> 00:57:06,035 שמי קי יאנג. 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,251 אתה בסדר, הוד מלכותך הקיסרי? 648 00:57:24,887 --> 00:57:27,256 האם אתה חושב הוא יוכל לדבר בקרוב? 649 00:57:27,890 --> 00:57:29,492 התנצלותי, הוד מעלתך. 650 00:57:30,693 --> 00:57:34,230 הוד מלכותך הקיסרי, אני יודע שזה קשה, אבל בבקשה תסבול עם זה עוד קצת. 651 00:57:34,964 --> 00:57:38,534 בחירת הפילגש הקיסרית חיוני לעתיד שלנו. 652 00:57:40,803 --> 00:57:43,473 לתת פרחים רק לבנות שאני נותן לו אות. 653 00:57:43,539 --> 00:57:45,642 ותן לשאריהם ארנק. 654 00:57:45,975 --> 00:57:48,077 מי שייבחר יעשה זאת לקבל פרחים. 655 00:57:48,144 --> 00:57:50,113 ואלה שלא יקבל ארנקים. 656 00:57:50,513 --> 00:57:52,048 אתה מבין, הוד מלכותך הקיסרי? 657 00:58:01,124 --> 00:58:02,158 הוד מלכותך הקיסרי, 658 00:58:02,925 --> 00:58:05,094 המועמדים לפילגש הקיסרות נמצאים כאן. 659 00:58:50,306 --> 00:58:51,841 יאנג... 660 00:58:57,780 --> 00:58:58,815 יאנג... 661 00:59:05,621 --> 00:59:06,656 יאנג? 662 00:59:27,343 --> 00:59:29,445 תרגום כתוביות מאת ג'יימס פארק